Sahih al-Bukhari, hadith 7293
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Nous étions auprès d'Oumar et il a dit :
« Il nous a été interdit de nous imposer des contraintes excessives. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar rappelle que les obligations religieuses ne nécessitent pas de s’imposer une charge excessive.
S’imposer quelque chose d’indûment difficile ou qui dépasse ses capacités.
Exiger de soi davantage que ce que les obligations religieuses requièrent ou que l’on peut supporter.
Les savants classiques comprennent la parole d’Omar comme un avertissement contre la rigueur inutile et les difficultés artificielles dans les questions religieuses. Ils n’en déduisent pas qu’il soit permis de négliger les actes d’adoration prescrits, mais plutôt qu’il faut respecter les limites religieuses sans inventer de charges supplémentaires. Cela concorde avec l’orientation prophétique qui consiste à faciliter les choses aux gens et à ne pas les rebuter.
- Limitez votre adoration à ce qui est prescrit et n’ajoutez pas d’actes inutiles.
- Choisissez une pratique régulière et réalisable plutôt que de vous surcharger temporairement.
- En cas de doute, demandez des éclaircissements à un savant fiable avant de vous imposer des obligations supplémentaires.
Cette tradition met en garde contre les questions répétées sans nécessité au sujet de choses qui ne sont pas prescrites, et souligne ainsi qu’il faut éviter les difficultés que l’on s’impose soi-même.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Le Prophète ﷺ tenait compte de ce que les gens pouvaient supporter lorsqu’il leur ordonnait quelque chose ; cela appuie une approche équilibrée de l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.