Sahih al-Bukhari, hadith 7299
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ". فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Ne pratiquez pas le Wisal (jeûne continu). » Ils dirent : « Mais toi, tu pratiques le Wisal ! » Il répondit : « Je ne suis pas comme vous ; je passe la nuit alors que mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. » Comme ils ne cessèrent pas le Wisal, le Prophète ﷺ jeûna avec eux en continu pendant deux jours ou deux nuits. Puis, lorsqu'ils aperçurent le croissant lunaire, le Prophète ﷺ dit : « Si le croissant avait tardé à apparaître, j'en aurais ajouté davantage », comme pour leur donner une leçon sévère.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne continu et enseigné la modération.
Les Compagnons continuèrent à jeûner sans interruption malgré l’interdiction. Le Prophète ﷺ jeûna ensuite ainsi avec eux pendant deux jours, jusqu’à l’apparition du nouveau croissant, afin qu’ils en éprouvent la difficulté.
Jeûner plusieurs jours consécutifs sans rompre le jeûne après le coucher du soleil.
Une faveur particulière accordée au Prophète ﷺ ; ses Compagnons ne pouvaient pas en faire un modèle pour eux-mêmes.
Le croissant de lune qui annonce le début d’un nouveau mois islamique.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le jeûne continu sans rupture au coucher du soleil est interdit ou fortement déconseillé à la communauté. Le soutien particulier accordé au Prophète ﷺ ne constitue pas une permission générale pour les autres. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent qu’il faut suivre la Sunna en mangeant et en buvant après le coucher du soleil, et ne pas rendre l’adoration si pénible qu’on en oublie ses propres limites.
- Romps ton jeûne après le coucher du soleil et prends au sérieux le repos et la nourriture permis.
- Suis la Sunna telle qu’elle a été enseignée à la communauté ; ne prends pas une faveur particulière accordée au Prophète ﷺ comme norme personnelle.
- Choisis un rythme durable pour les actes d’adoration surérogatoires plutôt que de t’épuiser.
Cette tradition sahih complète les indications prophétiques ﷺ sur le jeûne et aide à comprendre les limites de l’adoration surérogatoire.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)La tradition rapportée par Aïcha apporte un éclairage supplémentaire sur les habitudes du Prophète ﷺ et la manière dont l’adoration était pratiquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.