Sahih al-Bukhari, hadith 73
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Al-Humaydi nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Ismaïl ibn Abi Khalid m'a rapporté, différemment de ce que Az-Zouhri nous a rapporté ; il a dit : J'ai entendu Qays ibn Abi Hazim dire : J'ai entendu Abdallah ibn Mas'oud dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a d'envie louable (ghibta) que dans deux cas : un homme à qui Allah a accordé des biens et qui est amené à les dépenser dans la voie de la vérité, et un homme à qui Allah a accordé la sagesse, par laquelle il juge et qu'il enseigne aux autres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Estimez ceux qui dépensent leurs biens avec justice et enseignent la sagesse.
Le souhait de recevoir une bénédiction semblable à celle d’autrui, sans souhaiter que cette personne la perde.
Connaissance de la révélation qu’une personne applique dans son jugement et transmet aux autres.
Dépenser ses biens à des fins bonnes et permises, avec une intention sincère.
Les savants expliquent que la ghibtah mentionnée ici n’est pas une envie blâmable : on souhaite la même bénédiction, mais pas que l’autre personne la perde. Cette tradition loue à la fois le savoir qui se traduit par la pratique et l’enseignement, et les biens dépensés avec justice. Elle enseigne aussi que les biens et le savoir sont des responsabilités ; les éloges ne portent pas sur leur simple possession, mais sur leur bon usage.
- Utilisez votre argent à des fins bonnes et permises, et donnez avec une intention sincère.
- Appliquez le savoir dans vos choix et partagez avec soin des connaissances utiles avec les autres.
- Que l’admiration pour les bonnes actions d’autrui vous inspire, sans souhaiter que cette personne perde sa bénédiction.
Cette tradition souligne l’importance d’écouter le savoir et de le préserver avec soin, ce qui s’accorde avec l’enseignement de la sagesse.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Cette tradition traite de la transmission et de l’enseignement du savoir, aspects importants de la sagesse louée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.