Sahih al-Bukhari, hadith 72
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ali nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Najih m'a rapporté de Moujahid qui a dit : J'ai accompagné Ibn Omar à Médine et je ne l'ai entendu rapporter du Messager d'Allah ﷺ qu'un seul hadith. Il a dit : Nous étions chez le Prophète ﷺ lorsqu'on lui apporta du cœur de palmier frais. Il dit alors :
« Parmi les arbres, il est un arbre dont l'exemple est semblable à celui du musulman. » Je voulus dire que c'était le dattier, mais comme j'étais le plus jeune de l'assemblée, je gardai le silence. Le Prophète ﷺ dit : « C'est le dattier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a comparé le musulman au palmier dattier et a précisé de quel arbre il s’agissait.
Le cœur tendre et comestible du palmier.
Le palmier qui porte des dattes.
Des savants comme Ibn Hajar expliquent que cette comparaison souligne la bénédiction et l’utilité durables du palmier dattier. La tradition montre également qu’un enseignant peut stimuler la réflexion en posant une question. Ibn Umar a tenu compte de son jeune âge et de la présence d’aînés ; le Prophète ﷺ a ensuite révélé la réponse. Les savants en déduisent que l’humilité et le respect d’autrui vont de pair avec le partage du savoir lorsqu’une occasion se présente.
- Réfléchis à une question avant d’y répondre et partage ton savoir avec respect.
- Laisse aux jeunes la possibilité de participer à la réflexion, même en présence d’aînés.
- Cherche comment être durablement utile aux autres, comme un arbre fécond.
Cette tradition mentionne elle aussi l’arbre qui ressemble au musulman et précise ainsi la comparaison avec le palmier dattier.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Cette tradition tirée du Livre de la connaissance rejoint l’attention portée à la manière dont le savoir est transmis et reçu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.