Sahih al-Bukhari, hadith 730
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Ibrahim ibn al-Moundhir nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Foudaïk nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'al-Maqbouri, d'Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ avait une natte qu'il étendait le jour et qu'il utilisait comme cloison la nuit. Des gens vinrent alors à lui et prièrent derrière lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait la nuit derrière une natte, puis des personnes se joignirent à lui.
Un tapis tissé que le Prophète ﷺ étendait le jour et utilisait comme écran la nuit.
Les personnes suivirent le Prophète ﷺ en prière tandis qu’il officiait comme imam.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne surérogatoire en groupe est permise. Une simple natte suffisait comme écran ; des aménagements particuliers ne sont pas une condition de la prière. La tradition décrit cet événement et n’impose pas, à elle seule, de toujours accomplir la prière nocturne en groupe.
- Pour les actes d’adoration surérogatoires, utilisez des moyens simples ; un tapis de prière suffit.
- Convenez de prier avec d’autres, tout en veillant à ce que la prière nocturne surérogatoire reste accessible et non pénible.
- Pendant la prière en groupe, suivez l’imam avec calme et attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.