Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 729

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Abda nous a informés, d'après Yahya ibn Saïd al-Ansari, d'après Amra, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ priait la nuit dans sa chambre. Comme le mur de la chambre était bas, les gens aperçurent la silhouette du Prophète ﷺ et certains se levèrent pour prier derrière lui. Au matin, ils se racontèrent cela. La deuxième nuit, il se leva de nouveau pour prier et des gens prièrent avec lui. Ils firent ainsi pendant deux ou trois nuits. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ resta assis et ne sortit pas. Au matin, les gens évoquèrent cela et il dit :

« J'ai craint que la prière nocturne ne vous soit prescrite comme obligation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a cessé de diriger la prière nocturne en groupe, de crainte qu’elle ne devienne obligatoire.

Contexte et circonstances

Les gens aperçurent le Prophète ﷺ en prière nocturne à travers le mur bas de sa chambre et se joignirent à lui pendant quelques nuits. Il resta ensuite à l’intérieur, craignant que la prière nocturne ne devienne obligatoire.

Termes clés expliqués
Prière nocturne

Prière volontaire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.

Obligatoire

Devoir religieux dont l’accomplissement est récompensé et dont l’abandon sans motif valable est un péché.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne est volontaire pour la communauté et que le Prophète ﷺ tenait compte des capacités de ses fidèles. Elle montre également que la prière volontaire en groupe est permise. Sa réserve protégeait la communauté contre une éventuelle obligation ; après sa mort, les actes de quiconque ne peuvent créer de nouvelle obligation religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites une place à l’adoration volontaire, sans vous imposer des obligations qu’Allah n’a pas prescrites.
  2. Lorsque vous dirigez une adoration volontaire, tenez compte des capacités des autres.
  3. Accomplissez la prière nocturne selon vos possibilités ; même une prière modeste et régulière a de la valeur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.