Sahih al-Bukhari, hadith 731
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-A'la ibn Hammad nous a rapporté, il a dit : Wuhaib nous a rapporté, il a dit : Musa ibn Uqba nous a rapporté, de Salim Abou an-Nadr, de Busr ibn Sa'id, de Zayd ibn Thabit, que le Messager d'Allah ﷺ aménagea un espace durant le mois de Ramadan — je pense qu'il a dit : fait d'une natte — et y pria quelques nuits. Des gens parmi ses Compagnons prièrent alors derrière lui. Lorsqu'il prit connaissance de leur présence, il s'assit (et cessa la prière en groupe). Il sortit ensuite vers eux et dit :
« J'ai pris connaissance de ce que j'ai vu de votre comportement. Ô gens, priez dans vos maisons, car la meilleure prière d'une personne est celle qu'elle accomplit chez elle, à l'exception de la prière obligatoire. » Affan a dit : Wuhaib nous a rapporté, Musa nous a rapporté : J'ai entendu Abou an-Nadr, de Busr, de Zayd, du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est préférable d’accomplir les prières volontaires chez soi, à l’exception des prières obligatoires.
Pendant le Ramadan, le Prophète ﷺ pria plusieurs nuits dans un endroit isolé. Lorsque ses Compagnons le rejoignirent, il les encouragea à accomplir les prières volontaires chez eux.
Les prières que tout musulman doit accomplir à des horaires déterminés.
Un petit endroit isolé qui, selon la tradition, était aménagé à l’aide d’une natte.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’accomplir les prières volontaires chez soi, car cela favorise l’adoration discrète et la sincérité. L’exception concerne les prières obligatoires, accomplies en congrégation à la mosquée. Les écoles juridiques examinent également séparément quelles prières volontaires, comme la prière nocturne du Ramadan, peuvent être accomplies en congrégation ; ce récit ne l’interdit pas, mais souligne la valeur de la prière à la maison.
- Accomplissez régulièrement les prières volontaires chez vous afin de préserver un espace pour l’adoration dans le calme.
- Veillez à accomplir les prières obligatoires à l’heure ; les prières volontaires ne les remplacent pas.
- Ne faites pas de l’adoration supplémentaire un motif de pression sur autrui ; encouragez plutôt la sincérité et la constance.
Cette tradition décrit également la prière nocturne du Prophète ﷺ et aide à comprendre le contexte des prières volontaires pendant le Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)Cette tradition se rattache au sujet de la prière nocturne et des prières que le Prophète ﷺ accomplissait avec d’autres personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.