Sahih al-Bukhari, hadith 7306
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ. قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ. قَالَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أَوْ آوَى مُحْدِثًا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Asim nous a rapporté : J'ai demandé à Anas :
« Le Messager d'Allah ﷺ a-t-il déclaré Médine sanctuaire sacré ? » Il répondit : « Oui, la zone comprise entre tel endroit et tel endroit est un sanctuaire. Il est interdit d'en couper les arbres. Quiconque y introduit une innovation religieuse ou y commet un péché encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes. » Asim ajouta : Moussa ibn Anas m'a informé qu'Anas avait ajouté : « ...ou donne refuge à celui qui commet une telle innovation ou un tel péché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine est un territoire sacré où les arbres sont protégés et où les péchés entraînent de graves conséquences.
Lieu délimité soumis à des règles particulières et bénéficiant d’une protection.
Élément nouveau introduit dans la religion sans fondement valable.
Offrir à quelqu’un une protection ou un abri.
Les savants déduisent de cette tradition que Médine est un sanctuaire délimité et qu’il est interdit d’abattre les arbres qui y sont protégés. L’avertissement concerne celui qui y commet une grave transgression ou accorde sa protection à un criminel. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère sacré particulier de Médine ; les juristes examinent séparément les limites précises et les conséquences juridiques de ces règles.
- Respectez les règles particulières des lieux sacrés et protégez leur environnement naturel.
- N’accordez pas refuge à celui qui fait du tort aux autres ou menace la communauté.
- Vérifiez que les pratiques religieuses reposent sur des sources fiables.
Cette tradition s’inscrit dans le même contexte et met en lumière d’autres événements liés à l’attachement au Coran et à la Sunna.
Sahih al-Bukhari · #2889 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik traite également d’une importante protection religieuse et complète, sur le plan thématique, le statut particulier de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.