Sahih al-Bukhari, hadith 7307
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ". فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ. فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو.
Sa'id ibn Talid nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Shurayh et d'autres m'ont rapporté, d'Abu al-Aswad, d'Urwa qui a dit : Abdullah ibn Amr accomplit le pèlerinage avec nous et je l'entendis dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Certes, Allah ne retire pas la science après l'avoir accordée aux gens en l'arrachant directement de leurs cœurs, mais Il la retire par la mort des savants qui emportent leur science avec eux. Il reste alors des gens ignorants que l'on consulte et qui rendent des avis juridiques selon leurs propres opinions ; ils s'égarent ainsi eux-mêmes et égarent les autres. » Je rapportai ensuite ce récit à Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ. Plus tard, lorsque Abdullah ibn Amr accomplit de nouveau le pèlerinage, elle me dit : « Ô fils de ma sœur, va trouver Abdullah et demande-lui de me confirmer ce que tu m'as rapporté de sa part. » J'allai le voir et l'interrogeai, et il me rapporta le même récit que précédemment. Je retournai auprès d'Aïcha pour l'en informer ; elle fut étonnée et s'exclama : « Par Allah, Abdullah ibn Amr a certes bien mémorisé ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le savoir disparaît lorsque les savants meurent et que des ignorants guident les gens sans connaissance.
La perte du savoir religieux lorsque les savants meurent et que leurs connaissances ne sont pas suffisamment transmises.
Réponse d’un savant qualifié à une question concernant les règles de l’islam.
Émettre un jugement religieux sans les connaissances nécessaires ni une argumentation soigneusement étayée.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que le savoir n’est pas brusquement arraché des cœurs : il disparaît avec la mort des savants. Cette narration met en garde contre l’émission de jugements religieux sans connaissance et souligne l’importance de savants dignes de confiance ainsi que d’une transmission soigneuse du savoir. Elle n’enseigne pas que tout raisonnement personnel est interdit : l’explication spécialisée et le raisonnement juridique exigent des connaissances et des compétences.
- Apprenez les questions religieuses auprès de savants compétents et dignes de confiance, et vérifiez soigneusement les réponses importantes.
- Ne rendez pas d’avis religieux si vous manquez de connaissances ; orientez la personne vers un savant qualifié.
- Notez les enseignements précieux et transmettez-les fidèlement afin que le savoir ne disparaisse pas avec la mort des savants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.