Sahih al-Bukhari, hadith 7308
Rapporté par Sahl ibn Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
‘Abdân nous a rapporté, Abû Hamza nous a informés : J’ai entendu Al-A‘mach dire : J’ai interrogé Abû Wâ’il :
« As-tu assisté à la bataille de Siffîn ? » Il répondit : « Oui. » Puis j’ai entendu Sahl ibn Hounayf dire — [dans une autre chaîne :] Mûsâ ibn Ismâ‘îl nous a rapporté, Abû ‘Awâna nous a rapporté, d’Al-A‘mach, d’Abû Wâ’il, qui dit : Sahl ibn Hounayf déclara : « Ô gens ! Méfiez-vous de vos propres opinions dans votre religion. Je me souviens parfaitement du jour d’Abû Jandal ; si j’avais eu le pouvoir de refuser l’ordre du Messager d’Allah ﷺ, je l’aurais assurément refusé. Nous n’avons jamais porté nos épées sur nos épaules pour une affaire qui nous effrayait sans qu’elles ne nous mènent vers une issue meilleure que nous connaissions, à l’exception de cette situation actuelle. » Abû Wâ’il ajouta : « J’ai été témoin de la bataille de Siffîn, et quelle affreuse bataille fut Siffîn ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sahl avertit qu’une conviction personnelle ne doit pas prévaloir sur la guidance de Dieu.
L’épisode d’Abou Jandal renvoie à l’accord d’al-Hudaybiya, dont une clause prévoyant le renvoi des réfugiés mecquois fut pénible pour les musulmans.
Confrontez vos appréciations personnelles à la révélation et à la guidance fiable du Prophète ﷺ ; ne suivez pas aveuglément votre propre jugement.
Une bataille entre musulmans pendant la première guerre civile, qu’Abou Wa’il décrit comme particulièrement douloureuse.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le croyant doit confronter son propre jugement à la révélation et à la Sunna authentique, surtout lorsque les émotions ou les tensions politiques troublent la réflexion. Sahl reconnaît qu’à al-Hudaybiya, il n’a pas immédiatement perçu la sagesse de la décision prophétique, mais qu’il en a ensuite constaté les bons effets. Le récit n’enseigne pas que la réflexion est interdite : les savants distinguent la réflexion menée dans les limites de la révélation de l’opinion personnelle qui la contredit. Il met aussi en garde contre les prises de parti précipitées et la violence lors de conflits internes.
- Avant d’agir selon une conviction personnelle forte, confrontez-la au Coran et à la Sunna authentique.
- En cas de désaccord, prenez le temps de vérifier les faits et de consulter un savoir fiable ; ne laissez pas la colère engendrer l’hostilité.
- Lorsqu’une décision religieuse vous semble difficile, persévérez dans l’obéissance et ayez confiance en la sagesse d’Allah, que vous ne percevez pas encore.
Ce que ce hadith implique du cœur à la société — touchez un cercle pour l'ouvrir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.