Attachement au Coran et à la Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7309

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Attachement au Coran et à la Sunna
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn al-Mounkadhir dire : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah dire : Je tombai malade et le Messager d'Allah ﷺ vint me rendre visite accompagné d'Abou Bakr, tous deux marchant à pied. Il arriva auprès de moi alors que j'étais inconscient. Le Messager d'Allah ﷺ fit ses ablutions puis versa l'eau de ses ablutions sur moi, et je repris connaissance. Je dis alors :

« Ô Messager d'Allah ! » – et parfois Soufyan disait : « Je dis : Ô Messager d'Allah ! » – « Comment dois-je disposer de mes biens ? Que dois-je faire de ma fortune ? » Mais il ne me donna aucune réponse jusqu'à ce que le verset sur l'héritage fût révélé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rendit visite à Jabir et attendit la révélation avant de le conseiller au sujet de son héritage.

Termes clés expliqués
Ablutions

Purification rituelle accomplie par les musulmans avant certains actes de culte.

Verset sur l’héritage

Révélation contenant les règles de répartition d’une succession.

Disposer de mes biens

Décider de ce qu’il adviendrait de ses biens.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un avis religieux sur l’héritage doit s’appuyer sur la révélation et sur des règles juridiques islamiques valides, et non sur une opinion personnelle non vérifiée. Le Prophète ﷺ ne répondit pas à Jabir avant que les règles concernées aient été révélées. Les écoles juridiques fondent les parts obligatoires sur les versets coraniques correspondants et en précisent l’application à l’aide de la Sunna et des principes juridiques. Le récit montre également le mérite de la visite aux malades et l’attention que le Prophète ﷺ portait à ses compagnons.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite à vos proches et amis malades et témoignez-leur une attention sincère.
  2. Pour toute question d’héritage, demandez conseil à des personnes compétentes et fondez les arrangements sur les règles islamiques.
  3. Ne donnez pas de réponses religieuses catégoriques sans connaissances fiables ni preuves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.