Sahih al-Bukhari, hadith 7310
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, d'après Abou Salih Dhakwan, d'après Abou Saïd : Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, les hommes ont accaparé vos entretiens ; accorde-nous donc un moment de ton temps, un jour où nous pourrons venir vers toi afin que tu nous enseignes ce qu'Allah t'a appris. » Il répondit : « Rassemblez-vous tel jour à tel endroit. » Elles se rassemblèrent et le Messager d'Allah ﷺ vint vers elles et leur enseigna ce qu'Allah lui avait appris. Puis il dit : « Il n'est aucune femme parmi vous qui perd trois enfants sans qu'ils soient pour elle une protection contre le Feu. » Une femme parmi elles demanda : « Ô Messager d'Allah, et si elle en perd deux ? » Elle répéta sa question deux fois, sur quoi le Prophète ﷺ répondit : « Même deux, même deux, même deux ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réservait régulièrement du temps à l’enseignement des femmes et réconfortait les mères endeuillées.
Le savoir et la guidance qu’Allah a révélés au Prophète ﷺ.
Une promesse de protection divine pour ceux qui endurent une perte avec foi et patience.
Les savants déduisent de cette tradition que les femmes peuvent demander directement un enseignement religieux et qu’un enseignant doit réserver du temps et de l’attention à leur instruction. La confirmation répétée au sujet de deux enfants témoigne de la miséricorde d’Allah et de la grande récompense accordée à ceux qui supportent une perte avec patience. Cette promesse n’autorise pas à nier le chagrin : le deuil est humain, tandis que la foi et la patience guident la personne dans l’épreuve.
- Recherchez activement l’accès à l’enseignement religieux et veillez à ce que chacun puisse participer.
- Organisez les cours de façon que les personnes ayant des besoins différents puissent réellement apprendre.
- Soutenez une personne qui a perdu un enfant par une présence patiente, de la compassion et l’espoir en la miséricorde d’Allah.
Cette tradition authentique mentionne une récompense divine pour celui qui aide un croyant à traverser des difficultés ; les deux textes soulignent la récompense d’Allah dans l’épreuve et lorsqu’on apporte son aide.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Dans cette tradition, le Prophète ﷺ demande à Allah d’accorder à Ibn Abbas compréhension et savoir, ce qui rejoint l’importance de l’enseignement dans la présente tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.