Sahih al-Bukhari, hadith 7312
Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Ismaïl nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, de Younès, d'Ibn Chihab : Houmaïd m'a informé en disant : J'ai entendu Mouawiya ibn Abi Soufiane prononcer un sermon dans lequel il dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Celui à qui Allah veut du bien, Il lui accorde la compréhension approfondie de la religion. Je ne suis qu'un distributeur, et c'est Allah qui donne. Et l'affaire de cette communauté restera droite jusqu'à ce que l'Heure sonne ou jusqu'à ce que l'ordre d'Allah vienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde la compréhension de la religion et maintient la communauté dans la fermeté.
Savoir qui permet à une personne de comprendre l’islam et d’apprendre à appliquer correctement ce savoir.
Le Prophète ﷺ transmet et distribue ce qu’Allah lui a ordonné ; Allah est le Donateur ultime.
La venue fixée de l’Heure, comme l’indique le contexte de la tradition.
Les savants déduisent de ce texte que la connaissance sincère de la religion est une faveur d’Allah et qu’elle implique une responsabilité : le savoir appelle à la mise en pratique et à un enseignement soigneux. Les paroles sur la répartition soulignent que le Prophète ﷺ transmet le message, tandis que toute faveur vient en définitive d’Allah. La phrase finale confirme que, jusqu’à l’Heure, des personnes dans la communauté continueront de préserver la religion ; cela ne signifie pas que chaque époque soit exempte d’égarement ou d’épreuves.
- Chaque jour, réserve du temps à l’apprentissage de connaissances fiables sur la foi et le culte, puis mets-les en pratique.
- Transmets le savoir avec soin, en reconnaissant que le savoir et toute autre faveur viennent en définitive d’Allah.
- Reste ferme sur le Coran et la Sunna, même face à la confusion ou aux difficultés.
Cette tradition sahih indique qu’un groupe de la communauté restera victorieux jusqu’à ce que survienne le décret d’Allah, ce qui rejoint la conclusion de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Cette tradition sahih souligne l’importance du savoir et fait écho à la faveur de comprendre la religion mentionnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.