Sahih al-Bukhari, hadith 7313
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
Jâbir ibn 'Abdallâh (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté : Lorsque le verset {Dis :
« Il est capable de vous envoyer un châtiment d'au-dessus de vous »} fut révélé au Messager d'Allah ﷺ, il dit : « Je cherche refuge auprès de Ta Face. » Et lorsque fut révélé {ou d'en dessous de vos pieds}, il dit : « Je cherche refuge auprès de Ta Face. » Mais quand fut révélé {ou qu'Il vous divise en factions et vous fasse goûter la violence des uns envers les autres}, il dit : « Ces deux-là sont plus légères (ou plus faciles). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait protection contre les grandes calamités et craignait la division.
Épreuve ou trouble ; il s’agit ici de division et de conflits entre les personnes.
Une invocation dans laquelle le Prophète ﷺ demande la protection d’Allah.
L’avertissement contre les conflits internes est comparé au châtiment venant d’en haut ou d’en bas.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger contre le châtiment venant d’en haut et d’en bas, tout en qualifiant de moins grave l’avertissement contre la division interne. Cela ne signifie pas que les conflits entre les personnes soient négligeables : cette narration met au contraire en garde contre le grave tort que les musulmans peuvent se causer les uns aux autres. Les savants insistent donc sur l’importance de la cohésion, du rejet de l’incitation à la discorde et du recours à la protection d’Allah.
- Demandez à Allah de vous protéger des calamités et de la division au sein de la communauté.
- N’alimentez pas les querelles par des rumeurs ou des messages incendiaires ; vérifiez les informations avant de les transmettre.
- En cas de désaccord, recherchez la justice et la réconciliation sans faire de tort à autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.