Sahih al-Bukhari, hadith 7314
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajl’a transmis à al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Asbagh ibn al-Faraj nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Hourayra, qu'un bédouin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :
« Ma femme a accouché d'un garçon noir et je doute qu'il soit de moi. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Possèdes-tu des chameaux ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Quelle est leur couleur ? » Il répondit : « Ils sont roux. » Il demanda : « Y en a-t-il de gris parmi eux ? » Il répondit : « Il y en a effectivement de gris. » Il demanda : « D'où penses-tu que cette couleur leur vient ? » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, c'est une souche héréditaire qui a ressurgi en eux. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Et peut-être que pour cet enfant aussi, c'est une souche héréditaire qui a ressurgi en lui. » Et il ne lui accorda pas la permission de désavouer la paternité de l'enfant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La couleur de peau, à elle seule, ne justifie pas de nier la paternité d’un enfant.
Le père a exprimé des doutes sur la filiation du nouveau-né en raison de sa couleur de peau.
Caractéristique susceptible de réapparaître dans une famille au fil des générations.
Refuser de reconnaître un enfant comme le sien et contester sa filiation.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une différence d’apparence ne constitue pas, à elle seule, une preuve permettant de contester une filiation. La comparaison avec les chameaux montre clairement qu’un trait provenant de générations antérieures peut réapparaître. La tradition souligne également que les accusations visant son conjoint ou son enfant ne doivent pas reposer sur de simples soupçons. Le droit islamique prévoit des règles précises pour contester formellement une filiation, notamment la procédure du liʿān ; toute personne confrontée à une telle situation devrait solliciter un avis juridique spécialisé.
- Ne tirez pas de conclusions sur la filiation d’une personne en vous fondant uniquement sur son apparence.
- Abordez avec prudence les doutes sérieux concernant les liens familiaux et demandez conseil à un savant de confiance.
- Évitez les accusations sans preuve, car elles peuvent gravement nuire à une famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.