Sahih al-Bukhari, hadith 7315
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Saïd ibn Djoubaïr, d'après Ibn Abbas, qu'une femme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ma mère avait fait le vœu d'accomplir le Hajj, mais elle est morte avant de pouvoir le faire. Dois-je accomplir le Hajj à sa place ? » Il répondit : « Oui, accomplis le Hajj à sa place. Dis-moi, si ta mère avait eu une dette, l'aurais-tu acquittée ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « Acquittez donc ce qui Lui est dû, car Allah est plus en droit qu'on s'acquitte envers Lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un héritier peut accomplir le vœu de pèlerinage qu’une personne décédée n’a pas pu réaliser.
Un vœu par lequel une personne s’engage à accomplir un acte d’adoration.
Le pèlerinage est accompli avec l’intention que son accomplissement et sa récompense profitent à la personne décédée.
Accomplir ou payer ce qui est dû, comme un vœu envers Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu valide d’accomplir le pèlerinage peut être exécuté par une autre personne après le décès du croyant. La comparaison avec une dette souligne qu’il faut prendre au sérieux les obligations envers Allah et s’en acquitter. Les écoles juridiques examinent les conditions du pèlerinage accompli pour autrui ; en règle générale, la personne qui l’accomplit doit d’abord avoir effectué son propre pèlerinage obligatoire. Un vœu ne rend pas, à lui seul, obligatoire tout acte surérogatoire : il s’agit ici d’un vœu valide d’obéissance à Allah.
- Ne fais pas de vœu envers Allah à la légère et veille à accomplir tout vœu valide.
- Consulte un spécialiste pour savoir comment accomplir correctement le pèlerinage pour une personne décédée et si les conditions sont réunies.
- Prends les obligations envers Allah aussi au sérieux que les dettes envers les gens.
Cette tradition sahih décrit également une femme qui demande si elle peut accomplir le vœu de pèlerinage de sa mère décédée et comprend la comparaison avec une dette.
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)Cette tradition figure dans le même ouvrage, dans le chapitre consacré à l’attachement au Coran et à la Sunnah, et apporte un contexte sur le suivi des directives prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.