Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7317

Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mohammed, nous a informés Abou Mouawiya, nous a rapporté Hicham, d'après son père, d'après Al-Moughira ibn Chou'ba qui a dit : Omar ibn Al-Khattab s'est enquis de l'imlas d'une femme — c'est-à-dire celle dont on frappe le ventre et qui perd alors son fœtus — et il demanda :

« Qui parmi vous a entendu quelque chose à ce sujet du Prophète ﷺ ? » Je répondis : « Moi. » Il demanda : « Qu'est-ce que c'est ? » Je dis : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Son prix du sang est un esclave mâle ou une esclave femelle." » Il dit alors : « Ne pars pas avant de m'apporter une preuve de ce que tu as avancé. » Je sortis donc et trouvai Mohammed ibn Maslama. Je l'amenai et il témoigna avec moi qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire : "Son prix du sang est un esclave mâle ou une esclave femelle." Ibn Abi Az-Zinad a corroboré ce récit par son père, d'après Ourwa, d'après Al-Moughira.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar a demandé à un témoin de confirmer le récit avant d’accepter une décision concernant le prix du sang.

Termes clés expliqués
Imlas

La perte d’un fœtus après que l’abdomen de la femme enceinte a reçu un coup.

Ghurra

Indemnité fixée pour la perte d’un fœtus, décrite dans le récit comme un esclave ou une esclave.

Témoignage

Déclaration d’une personne qui a entendu la décision de première main et la confirme.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une transmission fiable doit être vérifiée avec soin et qu’un juge ou un gouvernant peut demander des preuves avant de rendre une décision. Le second témoin a confirmé le récit d’Al-Mughira. Les juristes étudient la ghurra comme une indemnité due en cas de perte du fœtus ; ses modalités précises d’application et son évaluation sont examinées dans les règles du prix du sang.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les récits importants et demandez confirmation avant de les utiliser comme preuves.
  2. Ne témoignez que de ce que vous avez personnellement entendu ou vu de manière fiable.
  3. Traitez avec soin les blessures et les responsabilités, et laissez un juge compétent fixer l’indemnité applicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.