Sahih al-Bukhari, hadith 7318
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Nous a rapporté Mohammed, nous a informés Abou Mou‘awiya, nous a rapporté Hicham, d’après son père, d’après Al-Moughira ibn Chou‘ba qui a dit : ‘Omar ibn Al-Khattab a interrogé au sujet de l’imlas de la femme — c’est-à-dire celle dont on frappe le ventre et qui perd alors son fœtus — en disant :
« Qui parmi vous a entendu quelque chose à ce sujet du Prophète ﷺ ? » Je répondis : « Moi. » Il demanda : « Qu’est-ce donc ? » Je dis : « J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Son prix du sang est un esclave mâle ou une esclave femelle.” » Il dit alors : « Ne pars pas avant de m’apporter une preuve confirmant ce que tu as affirmé. » Je sortis et trouvai Mohammed ibn Maslama. Je l’amenai et il témoigna avec moi qu’il avait entendu le Prophète ﷺ dire : “Son prix du sang est un esclave mâle ou une esclave femelle.” Ibn Abi Az-Zinad a corroboré ce récit, d’après son père, d’après ‘Urwa, d’après Al-Moughira.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar demanda un second témoin au sujet d’une décision concernant un dommage causé à un fœtus.
Omar ibn al-Khattab demanda un témoin au sujet de l’indemnisation due pour un fœtus perdu après qu’une femme eut été frappée. Al-Mughira ibn Shu'ba fit alors venir Muhammad ibn Maslama, qui confirma son témoignage.
La perte d’un fœtus lorsqu’une femme reçoit un coup au ventre.
L’indemnisation financière prescrite pour la perte d’un fœtus ; la tradition mentionne un esclave ou une esclave.
Une indemnisation financière due dans certains cas de blessure corporelle ou de décès.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les connaissances fiables doivent être vérifiées avec soin et qu’un juge ou un gouvernant peut demander confirmation lorsqu’une décision entraîne des conséquences juridiques. Omar n’a pas rejeté la tradition : il a demandé un témoin, et Muhammad ibn Maslama l’a confirmée. À partir de cette tradition et d’autres récits, les juristes ont examiné l’indemnisation due pour un fœtus perdu et les conditions dans lesquelles elle est exigible. Le hadith lui-même fixe cette indemnisation à une ghurra, décrite comme un esclave ou une esclave.
- Vérifiez soigneusement les informations religieuses importantes avant de les transmettre comme preuve ou conseil.
- Dans une question juridique, demandez des éléments justificatifs clairs et écoutez avec respect les témoins fiables.
- Transmettez fidèlement ce que vous savez et distinguez le texte d’une tradition des développements juridiques ultérieurs.
Cette tradition décrit également la question d’Omar sur l’indemnisation d’un fœtus et complète le contexte juridique de ce récit.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Là aussi, Omar pose une question sur une décision religieuse et reçoit une réponse fondée sur le savoir transmis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.