Sahih al-Bukhari, hadith 7321
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Murra, d'après Masruq, d'après Abdullah qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est aucune âme tuée injustement sans que le premier fils d'Adam n'en porte une part du fardeau » — et Sufyan disait parfois : « de son sang » — « car il est le premier à avoir instauré la pratique du meurtre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui instaure le meurtre comme pratique en premier porte aussi une part du poids des meurtres ultérieurs.
Tué sans motif légitime ; il s’agit ici d’un acte interdit et violent.
Une part du poids du péché, parce qu’une personne a donné un exemple nuisible.
Commencer un acte comme exemple ou habitude que d’autres imitent ensuite.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui inaugure un acte interdit en le donnant en exemple porte une responsabilité partagée pour ceux qui le suivent, sans pour autant décharger ces derniers de leur propre responsabilité. Le premier fils d’Adam est mentionné parce qu’il fut le premier à instaurer le meurtre. Cela souligne également la gravité de la propagation ou de l’encouragement de la violence ; ce hadith ne donne pas aux particuliers le droit d’appliquer eux-mêmes des sanctions.
- N’encouragez pas la violence et ne partagez pas de messages glorifiant la vengeance ou les agressions.
- Lorsque vous propagez une habitude nuisible, pensez aux personnes qui pourraient l’adopter en vous imitant.
- Protégez la vie d’autrui et laissez l’application de la loi aux autorités compétentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.