Sahih al-Bukhari, hadith 7322
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdallah as-Salami, qu'un bédouin prêta serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour embrasser l'Islam. Ensuite, le bédouin fut atteint de fièvre à Médine. Il vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, annule mon serment. » Mais le Messager d'Allah ﷺ refusa. Le bédouin revint et dit : « Annule mon serment », mais il refusa encore. Puis il revint une troisième fois et dit : « Annule mon serment », et le Messager d'Allah ﷺ refusa de nouveau. Le bédouin finit par partir, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Médine est comme un soufflet de forge : elle expulse ses impuretés et purifie ce qu'elle contient de bon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine purifie comme un four de fusion et révèle ce qui est bon.
Engagement solennel de loyauté et d’attachement au Prophète ﷺ.
Four dont la chaleur sépare les impuretés du métal pur ; il s’agit ici d’une image de purification.
Ce qui est nuisible ou mauvais ; dans cette comparaison, elles désignent ceux qui quittent Médine, tandis que le bien y demeure.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent le four de fusion comme une image de purification : les épreuves à Médine ont révélé le caractère et la fermeté des gens. Ces paroles font l’éloge de Médine, mais n’autorisent pas à juger la foi d’une personne sur la base d’une seule épreuve. Le refus de rompre le serment souligne l’importance de l’entrée dans l’islam ; la tradition n’établit pas de règle générale selon laquelle toute promesse personnelle serait juridiquement irrévocable en toutes circonstances.
- Ne tirez pas de conclusions hâtives sur votre foi en cas de maladie ou d’épreuve ; cherchez du soutien et faites preuve de patience.
- Ne faites pas de promesses à Allah ou aux autres à la légère ; en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Servez-vous des épreuves pour améliorer votre comportement, sans juger les autres pour les difficultés qu’ils traversent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.