Sahih al-Bukhari, hadith 7320
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
D'après Abou Saïd Al-Khoudri, le Prophète ﷺ a dit :
« Vous suivrez inévitablement les voies de ceux qui vous ont précédés, empan par empan et coudée par coudée, au point que s'ils entraient dans un trou de lézard, vous les y suivriez. » Nous demandâmes : « Ô Messager d'Allah, parlez-vous des Juifs et des Chrétiens ? » Il répondit : « Qui d'autre ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre l’imitation irréfléchie des peuples antérieurs.
Une image qui évoque le fait de suivre les autres pas à pas et avec une grande précision.
Un abri étroit ; cette image souligne jusqu’où peut aller l’imitation aveugle.
Leurs coutumes et leurs pratiques, y compris les comportements contraires à la guidance divine.
Les savants classiques comprennent cette comparaison comme un sérieux avertissement contre l’imitation des peuples antérieurs en matière de foi et dans leurs pratiques pécheresses. Ils n’en déduisent pas qu’il est interdit de ressembler aux non-musulmans en toute circonstance : ce qui est permis ou bénéfique en soi ne devient pas interdit simplement parce que d’autres le font aussi. La référence demeure le Coran et la Sunna ; les quatre écoles juridiques sunnites évaluent les actes selon les preuves et les règles islamiques, et non uniquement selon l’identité de ceux qui les accomplissent.
- Évaluez les coutumes et les choix à l’aune du Coran et de la Sunna avant de les adopter.
- Ne suivez pas une tendance simplement parce que beaucoup de gens le font ; vérifiez d’abord si elle est conforme aux valeurs islamiques.
- Renforcez votre identité islamique en acquérant des connaissances et en les appliquant à vos choix quotidiens.
Cette tradition indique que la communauté suivra les actes des peuples antérieurs ; elle rejoint ainsi l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Cette tradition Sahih contient le même avertissement prophétique au sujet de l’imitation de ceux qui ont précédé la communauté musulmane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.