Sahih al-Bukhari, hadith 7323
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah, qui a dit : Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – m'a raconté :
« J'enseignais le Coran à Abd ar-Rahman ibn Awf. Lors du dernier pèlerinage accompli par Omar, Abd ar-Rahman me dit à Mina : "Si seulement tu avais vu ce qui est arrivé au Commandeur des croyants aujourd'hui ! Un homme est venu le trouver et lui a dit : Untel a affirmé : Si le Commandeur des croyants venait à mourir, nous prêterions allégeance à untel." Omar déclara alors : "Je me lèverai ce soir pour avertir ces gens qui veulent usurper les droits du peuple." Je lui dis : "Ne fais pas cela, car la saison du pèlerinage rassemble toutes sortes de gens ordinaires qui domineront ton assemblée. Je crains qu'ils ne comprennent pas tes paroles comme il se doit et qu'ils ne les propagent de travers partout. Attends d'arriver à Médine, la terre de l'Hégire et de la Sunna. Là-bas, tu seras entouré des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ parmi les Mouhajiroun et les Ansar ; ils préserveront tes propos et les remettront dans leur juste contexte." Il répondit : "Par Allah, je le ferai dès ma première prise de parole à Médine." » Ibn Abbas poursuivit : « Une fois arrivés à Médine, Omar prononça un sermon disant : "Certes, Allah a envoyé Mohammed ﷺ avec la Vérité et a fait descendre sur lui le Livre. Parmi ce qui fut révélé figure le verset de la lapidation." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas conseilla à Umar d’adresser ses propos au bon public et au moment opportun.
Lors du dernier pèlerinage de Umar, Ibn Abbas lui conseilla de reporter un avertissement public jusqu’à Médine, où les Compagnons pourraient comprendre soigneusement ses propos. Umar y parla ensuite de la révélation du verset relatif à la lapidation.
Titre du dirigeant de la communauté musulmane : Commandeur des croyants.
Les Muhajirun étaient les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine ; les Ansar étaient les habitants de Médine qui les soutinrent.
Référence au passage concernant la peine pour l’adultère commis par des personnes mariées, tel que Umar le cita dans son discours.
Les savants déduisent du conseil d’Ibn Abbas qu’un orateur doit tenir compte de son public, du lieu et du moment, afin que ses paroles ne soient pas mal comprises ni diffusées à tort. La tradition souligne également l’importance d’une transmission rigoureuse et du savoir des Compagnons. À elle seule, elle ne constitue pas un exposé complet des règles juridiques relatives à la peine mentionnée ; les textes pertinents et les conditions juridiques sont étudiés ensemble à cette fin.
- Adaptez les messages importants à leur public et choisissez un moment où chacun pourra les comprendre avec soin.
- Vérifiez les informations avant de les transmettre et évitez de sortir les propos de leur contexte.
- Pour les questions religieuses ou sociales sensibles, demandez conseil à des personnes instruites et expérimentées.
Un homme attire l’attention de Umar sur un verset révélé comme une grande faveur ; les deux traditions montrent comment le conseil et le savoir peuvent guider le leadership.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Cette tradition rapporte le discours de Umar à Médine et apporte un éclairage supplémentaire sur ses paroles publiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.