Sahih al-Bukhari, hadith 7325
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abdour-Rahman ibn Abis : On demanda à Ibn Abbas :
« As-tu accompli la prière de l'Aïd avec le Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Oui, et si ce n'était pour ma proximité avec lui, je ne l'aurais pas accomplie en raison de mon jeune âge. » Le Prophète ﷺ se rendit au repère situé près de la demeure de Kathir ibn as-Salt, accomplit la prière puis prononça le sermon. Aucune adhan ni iqama ne furent mentionnées. Ensuite, il ordonna de faire l'aumône ; les femmes se mirent alors à désigner leurs oreilles et leurs cous (offrant ainsi leurs bijoux). Le Prophète ﷺ ordonna à Bilal d'aller vers elles pour recueillir les dons, puis Bilal retourna auprès du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de l’Aïd a été suivie d’un sermon et d’aumônes, sans qu’un appel à la prière soit mentionné.
Prière collective célébrée à l’une des deux fêtes musulmanes.
L’appel à la prière et l’annonce du début de la prière.
Aumône volontaire par laquelle une personne donne de l’argent ou des biens pour aider autrui.
Les savants déduisent de cette description qu’il n’y a eu ni adhan ni iqama pour la prière de l’Aïd. L’ordre décrit ici est la prière, puis le sermon. Les femmes ont offert des bijoux en aumône ; cela montre qu’elles aussi peuvent contribuer activement aux œuvres de charité. Cette tradition ne présente pas de manière exhaustive les divergences juridiques entre les écoles concernant tous les détails de la prière de l’Aïd.
- Participez aux œuvres de charité et donnez selon vos moyens, même s’il s’agit d’un bijou ou d’un autre bien.
- Suivez la pratique prophétique établie pour la prière de l’Aïd et distinguez la prière du sermon.
- Veillez à ce que les femmes et les autres participants aient la possibilité de contribuer aux bonnes œuvres.
Cette tradition sahih du même ouvrage concerne également Ibn Abbas et la pratique entourant la prière de l’Aïd.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Elle traite de la participation à la célébration de l’Aïd et apporte ainsi un éclairage connexe sur la participation à cette fête.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.