Sahih al-Bukhari, hadith 7324
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Muhammad a rapporté : Nous étions auprès d'Abou Houraïra alors qu'il portait deux vêtements en lin teints à l'argile rouge. Il s'est mouché avec son vêtement et a dit :
« Voyez donc ! Voyez donc ! Abou Houraïra se mouche dans du lin ! Il fut un temps où je tombais inanimé entre la chaire du Messager d'Allah ﷺ et la demeure d'Aïcha ; un passant venait alors poser son pied sur mon cou, me prenant pour un fou. Or, je n'étais pas fou ; je ne souffrais que de la faim. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Hurayra se rappelle sa faim passée en évoquant son aisance ultérieure.
Tissu fabriqué à partir de fibres de lin.
Perdre temporairement connaissance en raison d’un épuisement physique.
Les commentateurs classiques soulignent qu’Abou Hurayra mentionne sa faim passée pour exprimer sa gratitude envers la subsistance qu’Allah lui a accordée par la suite, et non pour se vanter. Ses paroles enseignent que la patience dans la pauvreté et la gratitude dans l’aisance vont de pair. Cette tradition ne rend pas la simplicité obligatoire en soi et n’interdit pas de porter de beaux vêtements.
- Dans l’aisance, souvenez-vous des difficultés passées et remerciez Allah pour ce que vous avez aujourd’hui.
- Lorsqu’une personne est dans le besoin, faites preuve de compassion au lieu de juger sa situation.
- Faites preuve de patience dans l’épreuve et profitez de l’aisance ultérieure sans arrogance.
Cette tradition traite de l’ingratitude et contraste ainsi avec la reconnaissance par Abou Hurayra de la subsistance reçue.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)La tradition au sujet d’Omar et du message de l’islam fournit un contexte connexe sur la fidélité à la direction religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.