Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 733

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est tombé d'un cheval et s'est blessé. Il nous a alors dirigés dans la prière en position assise, et nous avons prié derrière lui assis. Lorsqu'il termina la prière, il dit :

« L'imam n'est désigné que pour qu'on le suive. Lorsqu'il prononce le takbir, prononcez le takbir ; lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; lorsqu'il se redresse, redressez-vous ; lorsqu'il dit : 'Sami'a Allahu liman hamidah', dites : 'Rabbana laka al-hamd' ; et lorsqu'il se prosterne, prosternez-vous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

On suit l’imam dans les gestes de la prière, sans le devancer.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ est tombé d’un cheval et a été blessé. Il a dirigé la prière assis, et les personnes présentes ont prié assises derrière lui. Après la prière, il a expliqué qu’il faut suivre l’imam.

Termes clés expliqués
Takbir

Dire « Allahu akbar » pour commencer la prière ou passer à la posture suivante.

Sami'a Allahu liman hamidah

« Allah entend celui qui Le loue » ; l’imam prononce ces mots en se relevant de l’inclinaison.

Rabbana laka al-hamd

« Notre Seigneur, à Toi la louange » ; les fidèles prononcent ces mots en se relevant de l’inclinaison.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les fidèles doivent suivre l’imam et ne pas agir avant lui. Les indications établissent un ordre : l’imam effectue d’abord le mouvement, puis l’assemblée le suit. La tradition précise aussi que, lors de cet événement particulier, le Prophète ﷺ a dirigé la prière assis et que les personnes présentes ont prié assises. À partir des différentes traditions, les savants examinent dans quels cas une assemblée doit prier assise derrière un imam assis ; les écoles juridiques divergent sur les détails. La règle générale consistant à suivre l’imam est au cœur de cette tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À chaque posture de la prière, attendez que l’imam commence le mouvement, puis suivez-le.
  2. Après « Sami'a Allahu liman hamidah », dites vous-même « Rabbana laka al-hamd ».
  3. Si un imam dirige la prière assis en raison d’une blessure, suivez ses indications et priez avec attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.