Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 734

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« L'imam n'est désigné que pour être suivi. Lorsqu'il prononce le takbir, prononcez le takbir ; lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; et lorsqu'il dit : "Sami'a Allahu liman hamidah", dites : "Rabbana wa laka al-hamd". Lorsqu'il se prosterne, prosternez-vous ; et s'il prie assis, priez tous assis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

On suit l’imam afin que la prière en assemblée se déroule dans l’ordre.

Termes clés expliqués
Imam

La personne qui dirige la prière en assemblée.

Takbir

Prononcer « Allahu akbar » pour commencer un acte de la prière.

Sami'a Allahu liman hamidah

Une louange prononcée par l’imam en se relevant de l’inclinaison : « Allah entend celui qui Le loue. »

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les fidèles suivent l’imam dans les actes de la prière et ne le devancent pas. Le hadith souligne également que l’assemblée répond d’un même mouvement aux gestes de l’imam. Les écoles juridiques examinent séparément les règles précises concernant l’imam qui prie assis ; le texte indique alors que l’assemblée prie elle aussi assise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez les mouvements de l’imam et ne commencez aucun acte de la prière avant lui.
  2. Prononcez la louange prescrite lorsque l’imam dit : « Sami'a Allahu liman hamidah. »
  3. Contribuez au calme et à l’unité de la prière en gardant votre attention sur l’imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.