Sahih al-Bukhari, hadith 732
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Anas ibn Malik al-Ansari m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ monta un cheval et tomba, ce qui blessa son flanc droit. Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Ce jour-là, il dirigea pour nous l'une des prières en position assise, et nous priâmes derrière lui également assis. Puis, après avoir prononcé le salut final, il dit :
« L'imam est désigné pour être suivi. S'il prie debout, priez debout ; s'il s'incline, inclinez-vous ; s'il se relève, relevez-vous ; s'il se prosterne, prosternez-vous ; et s'il dit : "Sami'a Allahu liman hamidah", dites alors : "Rabbana wa laka al-hamd". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans la prière, on suit l’imam dans ses gestes et sa posture.
Le Prophète ﷺ fut blessé après être tombé d’un cheval. Il dirigea ensuite la prière assis, et les Compagnons prièrent eux aussi assis derrière lui.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
La salutation finale de paix qui clôt la prière.
« Notre Seigneur, à Toi la louange » ; les fidèles prononcent cette formule après s’être relevés de l’inclinaison.
Les savants déduisent de ce récit que les croyants suivent l’imam et n’accomplissent pas ses mouvements avant lui. Le récit indique également que les Compagnons prièrent assis lorsque le Prophète ﷺ dirigea la prière assis en raison de sa blessure. Les juristes examinent cet événement avec d’autres traditions afin de déterminer les règles applicables lorsqu’un imam prie assis ; leur application précise dépend des circonstances et de l’école juridique.
- Dans la prière en assemblée, attendez que l’imam effectue chaque mouvement avant de le suivre.
- Apprenez les formules prescrites après s’être relevé de l’inclinaison et prononcez-les au bon moment.
- Suivez les indications d’un imam qualifié lorsque la maladie ou une blessure affecte la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.