Sahih al-Bukhari, hadith 7330
Rapporté par Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Zuraral’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Amr ibn Zurara nous a rapporté, al-Qasim ibn Malik nous a rapporté, d'al-Ju'ayd : J'ai entendu as-Sa'ib ibn Yazid dire :
« Le Sa' à l'époque du Prophète ﷺ équivalait à un Mudd et un tiers de Mudd selon votre mesure actuelle, mais il a été augmenté depuis. » Al-Qasim ibn Malik a entendu cela d'al-Ju'ayd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mesure du Prophète ﷺ était plus petite que le Saʿ utilisé par la suite.
Unité traditionnelle de volume utilisée notamment pour mesurer des denrées alimentaires.
Unité de volume plus petite ; la tradition compare le Saʿ à des mudds.
Les savants en déduisent que la contenance des mesures peut varier selon les lieux et les époques. Pour les questions de fiqh liées au Saʿ ou au mudd, il convient donc de tenir compte de la mesure visée par la règle religieuse concernée. Cette tradition n’autorise pas de manière générale à modifier arbitrairement la mesure.
- Pour les calculs religieux, vérifiez quelle mesure et quelle définition la règle de fiqh concernée prescrit.
- Dans le commerce et les accords, précisez l’unité de volume utilisée afin que les deux parties comprennent la même quantité.
- Traitez les mesures historiques avec prudence et ne leur attribuez pas de contenance moderne précise sans fondement fiable.
Le Prophète ﷺ demande à Allah de bénir le Saʿ et le mudd des habitants de Médine, les mêmes mesures que celles évoquées dans cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #6712 (Sahih)Cette tradition mentionne également le Saʿ et le mudd et aide à replacer dans son contexte la comparaison historique des mesures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.