Sahih al-Bukhari, hadith 7332
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Abū Ḍamrah nous a rapporté, Mūsā ibn ʿUqbah nous a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar : Des Juifs vinrent trouver le Prophète ﷺ avec un homme et une femme qui avaient commis l’adultère. Il ordonna leur lapidation, et ils furent lapidés près de l’endroit où l’on déposait les civières funéraires auprès de la mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appliqué le jugement légal dans une affaire d’adultère.
Relations sexuelles en dehors d’un mariage légal.
Puni par lapidation ; la tradition décrit une décision judiciaire ordonnée par le Prophète ﷺ.
Brancards sur lesquels les défunts étaient transportés jusqu’à leur lieu d’inhumation.
Les savants examinent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ a appliqué un jugement dans cette affaire concernant des membres de la communauté juive. Les commentateurs classiques relient cela à la reconnaissance de leur propre loi divine ainsi qu’au pouvoir d’un juge de rendre la justice lorsqu’une affaire lui est soumise. Le hadith ne confère pas aux particuliers le pouvoir d’exécuter des peines : les décisions pénales relèvent d’une justice compétente et sont soumises à des conditions strictes. Les écoles juridiques traitent des hudud dans le cadre de leurs sources et règles juridiques plus générales ; cette tradition, à elle seule, ne constitue pas un exposé complet de ces règles.
- Réservez exclusivement aux juges compétents le jugement des accusations graves et respectez les règles de preuve en vigueur.
- N’utilisez pas cette tradition pour justifier la justice privée ou la violence.
- Étudiez les textes juridiques dans leur contexte, avec les versets coraniques pertinents et les autres traditions authentiques.
Cette tradition rapporte un échange entre un homme juif et ʿUmar au sujet d’une révélation du Coran et se rattache au thème de la loi divine.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne les cas limités dans lesquels, selon la tradition, la vie d’un musulman peut légalement être ôtée ; il souligne que de telles décisions ne peuvent être exécutées de sa propre initiative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.