Sahih al-Bukhari, hadith 7268
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Mis'ar et d'autres, d'après Qays ibn Muslim, d'après Tariq ibn Shihab, qui a dit : Un homme juif dit à Umar :
« Ô Commandeur des croyants, si ce verset avait été révélé sur nous : {Aujourd'hui, J'ai parfait votre religion pour vous, J'ai accompli sur vous Mon bienfait et J'ai agréé l'Islam comme religion pour vous}, nous aurions certainement fait de ce jour une fête. » Umar répondit : « Je sais exactement quel jour ce verset a été révélé ; il a été révélé le jour d'Arafah, un vendredi. » Sufyan l'a entendu de Mis'ar, Mis'ar de Qays et Qays de Tariq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La religion a été parachevée le jour de Arafat, qui tombait un vendredi.
Un homme juif fit remarquer à Umar que sa communauté aurait pris pour fête le jour où ce verset avait été révélé. Umar répondit qu’il savait que le verset avait été révélé le jour de Arafat, un vendredi.
Le neuvième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se rassemblent dans la plaine d’Arafat.
Journée récurrente de rassemblement et de célébration.
Titre signifiant « chef des croyants » ; Umar était alors le calife.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la révélation du verset 5:3 du Coran annonçait le parachèvement de la religion et un grand bienfait divin. La coïncidence entre Arafat et le vendredi rendait ce jour particulier, mais le récit ne dit pas que les musulmans doivent pour autant instaurer une nouvelle fête annuelle. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les fêtes islamiques reconnues sur l’enseignement révélé et la pratique prophétique, et non sur l’institution autonome d’une fête supplémentaire.
- Le jour de Arafat, prends consciemment le temps de réfléchir aux bienfaits d’Allah et remercie-Le pour la guidance de l’islam.
- Apprends le sens du verset 5:3 du Coran et laisse-le approfondir ton appréciation de la complétude de la religion.
- Limite les célébrations religieuses à celles que reconnaissent le Coran et la pratique prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.