Sahih al-Bukhari, hadith 7336
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَابَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ، فَأُرْسِلَتِ الَّتِي ضُمِّرَتْ مِنْهَا وَأَمَدُهَا إِلَى الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَالَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ أَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah qui a dit : Le Prophète ﷺ a organisé une course de chevaux. Les chevaux préparés ont couru d'Al-Hafya à Thaniyat al-Wada', et ceux qui n'étaient pas préparés ont couru de Thaniyat al-Wada' à la mosquée des Banou Zourayq. Et Abdullah faisait partie de ceux qui ont participé à la course. Qoutayba nous a rapporté d'après Layth, d'après Nafi', d'après Ibn Omar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ organisait des courses pour les chevaux entraînés et non entraînés.
Chevaux préparés et entraînés à l’avance pour la course.
Lieu bien connu de Médine qui servait de ligne d’arrivée à la course.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’équitation et les compétitions sont licites, et que la préparation à des aptitudes physiques utiles est encouragée. Les différentes distances tenaient compte de la différence entre les chevaux entraînés et ceux qui ne l’étaient pas. Les compétitions doivent toutefois être exemptes de mises interdites et d’injustice ; les écoles juridiques exposent dans leurs ouvrages les conditions applicables aux prix et aux courses.
- Élaborez un programme adapté au sport et à l’entraînement, en tenant compte des différents niveaux.
- Choisissez des activités physiques qui favorisent la discipline, l’habileté et la préparation.
- Veillez à l’équité des compétitions et évitez les paris interdits ou les avantages injustes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.