Sahih al-Bukhari, hadith 7342
Rapporté par Abdullah ibn Salam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَأَسْقِيَكَ فِي قَدَحٍ شَرِبَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَسَقَانِي سَوِيقًا، وَأَطْعَمَنِي تَمْرًا، وَصَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِهِ.
Abou Bourda a rapporté : Lorsque j'arrivai à Médine, Abdallah ibn Salam vint à ma rencontre et me dit :
« Accompagne-moi chez moi afin que je te fasse boire dans une coupe dont le Messager d'Allah ﷺ a bu, et que tu pries dans une mosquée où le Prophète ﷺ a prié. » Je l'accompagnai donc ; il me donna à boire du sawiq et à manger des dattes, et je priai dans sa mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdullah ibn Salam honora le Prophète ﷺ en partageant son récipient et son lieu de prière.
Boisson ou bouillie simple à base de céréales moulues, souvent préparée avec de l’eau.
Le récipient dans lequel le Prophète ﷺ avait bu.
Les savants déduisent de cette tradition que l’amour du Prophète ﷺ peut se manifester par le respect de son souvenir et le fait de suivre son exemple. Elle montre aussi la valeur de l’hospitalité : Abdullah ibn Salam accueillit son visiteur avec de la nourriture, une boisson et la prière. Le récit décrit une marque de respect personnelle et n’établit aucune obligation générale de rechercher ou d’utiliser des reliques.
- Accueillez vos invités avec attention et offrez-leur quelque chose de simple à manger ou à boire.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en apprenant son exemple et en suivant sa Sunna.
- Partagez avec les autres l’espace de prière et facilitez le culte en commun.
Cette tradition relate un événement concernant le Prophète ﷺ à Médine et apporte un éclairage sur sa communauté et son séjour dans cette ville.
Sahih al-Bukhari · #7341 (Sahih)Ce hadith mentionne lui aussi des événements concernant le Prophète ﷺ à Médine et rejoint les souvenirs de sa vie parmi ses Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.