Sahih al-Bukhari, hadith 7343
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'l’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
Sa'îd ibn ar-Rabî' nous a rapporté, 'Alî ibn al-Mubârak nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, 'Ikrima m'a rapporté, d'après Ibn 'Abbâs, que 'Umar (qu'Allah l'agrée) lui a raconté : Le Prophète ﷺ m'a dit :
« Cette nuit, un envoyé de mon Seigneur est venu à moi alors que j'étais dans la vallée d'al-'Aqîq, et il m'a dit : "Accomplis la prière dans cette vallée bénie et dis : Une Omra et un Hajj." » Hârûn ibn Ismâ'îl a dit : 'Alî nous a rapporté : « Une Omra dans un Hajj. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut l’ordre de prier dans la vallée bénie d’al-‘Aqiq et de mentionner le Hajj et la ‘Umra.
Une vallée près de Médine où se trouvait le Prophète ﷺ lorsque le message lui parvint.
Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le Hajj.
La formule du pèlerin qui répond à l’appel d’Allah et exprime son intention d’accomplir le pèlerinage.
Les savants déduisent de cette narration que la vallée d’al-‘Aqiq est bénie et que le Prophète ﷺ y pria sur indication divine. Les paroles concernant la ‘Umra et le Hajj indiquent qu’il faut mentionner les deux ensemble dans l’intention et la talbiya ; les juristes étudient cela dans le cadre des différentes formes de pèlerinage, notamment le qiran. Cette narration confirme également que le Prophète ﷺ accomplissait les rites conformément à la révélation.
- Avant le départ, apprenez l’intention et la talbiya appropriées à la forme de pèlerinage que vous accomplirez.
- Suivez les indications prophétiques fiables dans les rites du Hajj et de la ‘Umra et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette narration mentionne le miqat établi par le Prophète ﷺ pour les voyageurs venant du Najd et se rattache ainsi aux règles d’entrée en pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)Cette narration traite également d’un miqat et apporte un contexte supplémentaire sur les lieux où les pèlerins entrent en état de sacralisation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.