Sahih al-Bukhari, hadith 7344
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ. قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ". وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Umar : Le Prophète ﷺ a fixé Qarn comme miqat pour les gens du Najd, Al-Juhfa pour les gens du Cham, et Dhu al-Hulaifa pour les gens de Médine. Il a dit :
« J'ai entendu cela du Prophète ﷺ, et il m'a été rapporté que le Prophète ﷺ a dit : "Et pour les gens du Yémen, c'est Yalamlam." » Lorsque l'Irak fut mentionné, il dit : « À cette époque, l'Irak n'était pas encore une terre d'Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fixé des miqats pour les pèlerins venant de différentes régions.
Limite déterminée à laquelle le pèlerin qui souhaite accomplir le hajj ou la umra entre en ihram.
État rituel dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la umra et en respectant les règles correspondantes.
Miqat mentionné dans la tradition pour les habitants du Yémen.
Les savants classiques en déduisent que les pèlerins doivent suivre le miqat correspondant à leur itinéraire ou à leur région d’origine et ne pas retarder l’entrée en ihram après avoir dépassé cette limite. Les écoles juridiques reconnaissent les miqats désignés ; ceux qui viennent de régions autres que celles mentionnées adoptent le miqat qu’ils rencontrent sur leur route. La remarque au sujet de l’Irak décrit la situation à l’époque d’Ibn Umar et n’annule pas la règle applicable aux pèlerins d’Irak des générations ultérieures.
- Avant le départ, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et préparez-vous à y entrer en ihram.
- Suivez les indications prophétiques pendant le hajj et la umra, et demandez conseil à un savant de confiance concernant votre itinéraire personnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.