Sahih al-Bukhari, hadith 7345
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ.
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak nous a rapporté, al-Fudayl nous a rapporté, Musa ibn Uqba nous a rapporté, Salim ibn Abdullah m'a rapporté, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ, qu'il eut une vision alors qu'il se reposait à Dhu al-Hulayfa. Il lui fut dit : « Tu es dans une vallée bénie (Batha'). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ apprit à Dhul-Hulayfa qu’il se trouvait dans une vallée bénie.
Un lieu près de Médine où les pèlerins venant de cette direction entrent en état d’ihram.
Une vallée à laquelle Allah a accordé Sa bénédiction.
Une vision que le Prophète ﷺ a reçue pendant son sommeil.
Les savants soulignent qu’Allah a informé le Prophète ﷺ, dans un rêve, de la bénédiction particulière de ce lieu. Cette tradition confirme qu’un rêve véridique d’un prophète relève de la révélation, mais elle ne constitue pas à elle seule une règle générale selon laquelle tout rêve serait une preuve religieuse. Dhul-Hulayfa est également un lieu établi où les pèlerins venant de Médine entrent en état d’ihram.
- Ne considérez pas un rêve comme une source indépendante de prescriptions religieuses ; vérifiez ces questions à la lumière du Coran et de la Sunna authentique.
- Renseignez-vous sur le miqat correspondant à votre itinéraire et préparez soigneusement votre pèlerinage.
Cette tradition indique que le Prophète ﷺ est arrivé à Dhul-Hulayfa à l’heure de la prière de l’aube, précisant ainsi le contexte local.
Sahih al-Bukhari · #7344 (Sahih)Ce hadith traite de la détermination du miqat, limite où les pèlerins entrent en état d’ihram, et rejoint la signification de Dhul-Hulayfa comme lieu sacré sur le chemin du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.