Sahih al-Bukhari, hadith 7346
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Umar, qui a entendu le Prophète ﷺ dire lors de la prière du Fajr : après avoir relevé la tête de l'inclinaison, il dit :
« Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange dans la dernière partie. » Puis il dit : « Ô Allah, maudis untel et untel. » Alors Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {Tu n'as aucune part à la décision ; qu'Il accepte leur repentir ou qu'Il les châtie, car ils sont certes injustes.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En définitive, Allah décide qui reçoit le pardon et qui subit le châtiment.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière de fajr et, après l’inclination, invoqua pour que certaines personnes soient maudites. Le verset fut alors révélé, indiquant que la décision ultime concernant leur sort appartient à Allah.
La posture inclinée pendant la prière.
Demander à Allah d’éloigner une personne de Sa miséricorde.
Le jugement final concernant le pardon ou le châtiment.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le jugement sur le sort ultime d’une personne appartient à Allah et qu’Il peut accorder le pardon ou imposer un châtiment. La révélation délimite l’autorité du Prophète ﷺ : il transmet la guidance d’Allah, mais ne décide pas de manière indépendante du sort des gens. Les savants abordent également cette tradition à propos de l’invocation pendant la prière ; les écoles juridiques diffèrent quant à la pratique précise du qunūt et aux invocations qui conviennent.
- Demandez à Allah la guidance et la miséricorde, et remettez-Lui le jugement final sur les gens.
- Prenez le Coran pour guide afin de façonner vos prières et vos convictions.
- Soyez prudents avant de prononcer des malédictions et, lorsque cela convient, préférez invoquer la guidance.
Cette tradition Sahih comporte les mêmes transmetteurs, Ma'mar et az-Zuhri, et vient étayer les récits relatifs à l’invocation et aux versets révélés.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)Cette tradition figure immédiatement après ce passage dans Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire sur la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.