Sahih al-Bukhari, hadith 7347
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri. Et Mohammed ibn Salam m'a rapporté, Attab ibn Bachir nous a informés, d'après Ishaq, d'après az-Zouhri : Ali ibn Houssain m'a informé que Houssain ibn Ali (qu'Allah les agrée tous deux) lui a rapporté qu'Ali ibn Abi Talib a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est venu chez moi et Fatima – paix sur elle –, la fille du Messager d'Allah ﷺ, pendant la nuit et leur a dit : "Ne priez-vous pas ?" » Ali a dit : « J'ai répondu : "Ô Messager d'Allah, nos âmes sont dans la Main d'Allah ; quand Il veut nous faire lever, Il nous fait lever." » Le Messager d'Allah ﷺ se détourna lorsqu'il entendit cela sans rien lui répondre. Puis je l'entendis alors qu'il s'éloignait frapper sa cuisse en disant : {L'homme est plus que toute autre chose porté à la dispute}. Abou Abdillah a dit : On appelle 'tariq' tout ce qui vient à toi la nuit. On dit aussi que le tariq est l'étoile, et le thaqib est la brillante ; on dit : 'Rends ton feu éclatant pour celui qui l'allume'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encouragea Ali et Fatima à prier la nuit.
Quelque chose ou quelqu’un qui arrive la nuit.
Avancer de nombreux contre-arguments ou engager une discussion.
La reconnaissance qu’Allah a pouvoir sur la vie, la mort et la capacité de se réveiller.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé d’encourager avec bienveillance les membres de sa famille à accomplir la prière nocturne surérogatoire. Le Prophète ﷺ réveilla Ali et Fatima sans leur imposer d’obligation. La réponse d’Ali reconnaissait le pouvoir d’Allah, mais la réaction du Prophète ﷺ met en garde contre l’usage de cette croyance comme prétexte pour négliger ses propres efforts. L’encouragement porte sur un acte recommandé, et non obligatoire.
- Choisissez un moment réaliste pour la prière surérogatoire et préparez votre soirée en conséquence.
- Encouragez les membres de votre famille à adorer Allah avec bienveillance, sans présenter les actes surérogatoires comme des obligations.
- Ayez confiance en Allah tout en prenant les moyens nécessaires pour vous réveiller et concrétiser votre intention.
Cette narration, tirée de la même section du livre, apporte un contexte supplémentaire sur le rapport au Coran et les exhortations prophétiques.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Cette narration sahih évoque la valeur des œuvres sincères et complète l’encouragement à fournir un effort spirituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.