Sahih al-Bukhari, hadith 7350
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ".
Ismaïl nous a rapporté, d'après son frère, d'après Soulaymane ibn Bilal, d'après 'Abd al-Majid ibn Souhayl ibn 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, qu'il a entendu Sa'id ibn al-Mousayyab raconter que Abou Sa'id al-Khoudri et Abou Houraïra lui ont rapporté que le Messager d'Allah ﷺ envoya un homme des Banou 'Adi al-Ansari et le nomma gouverneur de Khaybar. Il revint avec des dattes Janib (une bonne variété). Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda :
« Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? » Il répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah ! Nous achetons un sa' de ces bonnes dattes contre deux sa's de dattes mélangées. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ne faites pas cela. Échangez plutôt mesure pour mesure, ou bien vendez celles-ci et achetez avec leur prix de celles-là. Il en est de même pour la pesée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Échangez les dattes d’une même catégorie en quantités égales, ou vendez d’abord puis achetez ensuite.
Un responsable désigné revint de Khaybar avec une variété de dattes de meilleure qualité. Il expliqua qu’une mesure de celles-ci avait été échangée contre deux mesures de dattes mélangées ; le Prophète ﷺ indiqua alors la méthode correcte.
Une unité de volume utilisée à l’époque du Prophète ﷺ.
Une variété de dattes de grande qualité.
L’usure interdite ou un surplus illicite dans certaines transactions financières.
Les savants classiques déduisent de ce récit que des dattes ne peuvent être échangées en quantités inégales lorsqu’elles appartiennent à la même catégorie ribawī : les quantités doivent être égales et l’échange doit avoir lieu immédiatement. Pour commercer des variétés ou des qualités différentes, il faut d’abord vendre un lot contre de l’argent, puis acheter l’autre. La mention du poids indique que la même règle s’applique aux marchandises vendues au poids. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle à d’autres marchandises et formes de transaction dans le cadre des règles du riba.
- N’échangez pas des dattes d’une même catégorie en quantités inégales ; pour des variétés différentes, vendez d’abord puis achetez ensuite.
- Pour les marchandises vendues au poids ou à la mesure, vérifiez quelles règles encadrent un échange équitable et valide.
- Précisez clairement la quantité, la qualité et le mode de paiement dans les transactions commerciales afin d’éviter l’injustice et les litiges.
Ce récit présente les mêmes transmetteurs et décrit également l’interdiction des échanges inégaux de dattes ainsi que la méthode de transaction autorisée.
Sahih al-Bukhari · #7352 (Sahih)Ce récit apporte un contexte supplémentaire aux règles commerciales abordées dans ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.