Sahih al-Bukhari, hadith 7352
Rapporté par Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ". قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Abdallah ibn Yazid nous a rapporté, Haywa nous a rapporté, Yazid ibn Abdallah ibn al-Had m'a rapporté, d'après Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, d'après Busr ibn Sa'id, d'après Abou Qays, l'affranchi de Amr ibn al-As, d'après Amr ibn al-As, qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Lorsque le juge rend un jugement en faisant un effort d'interprétation (ijtihad) et qu'il atteint la vérité, il obtient deux récompenses. Et lorsqu'il juge en faisant un effort d'interprétation mais qu'il se trompe, il obtient une seule récompense. » Il a dit : J'ai rapporté ce hadith à Abou Bakr ibn Amr ibn Hazm qui m'a répondu : C'est ainsi que Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté d'après Abou Hourayra. Et Abd al-Aziz ibn al-Mouttalib a rapporté d'après Abdallah ibn Abi Bakr, d'après Abou Salama, d'après le Prophète ﷺ la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge qualifié est récompensé pour ses efforts juridiques sincères.
Effort approfondi d’un savant qualifié pour parvenir à une décision en s’appuyant sur sa connaissance des sources islamiques.
Personne habilitée à trancher les litiges et à rendre des décisions conformément aux sources islamiques.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un juge qualifié qui mène une recherche minutieuse reçoit deux récompenses si sa décision est juste et une s’il se trompe malgré des efforts sincères. La récompense accordée en cas d’erreur ne concerne pas celui qui juge sans savoir ou sans le soin requis. Les écoles juridiques soulignent que l’ijtihad est réservé à ceux qui possèdent les connaissances et les compétences nécessaires.
- Ne prends pas de décisions religieuses ou juridiques au-delà de tes connaissances et de ton autorité.
- Examine soigneusement la question et consulte des spécialistes avant de rendre une décision.
- Reconnais ton erreur si de nouveaux éléments montrent que ta décision antérieure était incorrecte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.