Sahih al-Bukhari, hadith 7349
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, al-Aʿmash nous a rapporté, Abū Ṣāliḥ nous a rapporté, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« On amènera Noé le Jour de la Résurrection et on lui dira : “As-tu transmis le message ?” Il répondra : “Oui, mon Seigneur.” Ensuite, on demandera à sa communauté : “Vous a-t-il transmis le message ?” Ils répondront : “Aucun avertisseur n’est venu à nous.” On dira alors : “Qui sont tes témoins ?” Il répondra : “Muhammad et sa communauté.” Vous serez alors amenés et vous témoignerez. » Puis le Messager d’Allah ﷺ récita : {Et c’est ainsi que Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu} – il dit : équitable – {afin que vous soyez témoins contre les gens et que le Messager soit témoin contre vous}. Et d’après Jaʿfar ibn ʿAwn, al-Aʿmash nous a rapporté, d’Abū Ṣāliḥ, d’Abū Saʿīd al-Khudrī, du Prophète ﷺ le même récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté de Muḥammad ﷺ témoignera au sujet des messagers le Jour de la Résurrection.
Une communauté juste et équilibrée ; le Prophète ﷺ explique ici ce terme par « juste ».
Ceux qui attestent la vérité lorsque Allah demande des comptes aux messagers et à leurs communautés.
Un messager qui avertit son peuple et l’appelle à adorer Allah.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Ḥajar, relient la description de la communauté comme « juste » à son aptitude à témoigner. Ce témoignage ne repose pas sur l’observation directe de la prédication de Nūḥ, mais sur la révélation fiable transmise par Muḥammad ﷺ. Le passage souligne également que les messagers ont accompli leur mission et qu’Allah juge avec équité.
- Étudiez le Coran et la Sunna fiable, car notre connaissance des messagers précédents en dépend.
- Parlez des autres avec prudence et équité ; témoigner est une lourde responsabilité devant Allah.
- Prenez au sérieux la mission de la communauté en recherchant la vérité, la justice et la compassion au quotidien.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce passage dans le livre consacré à l’attachement au Coran et à la Sunna, et apporte un contexte complémentaire sur ce thème.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte l’explication par ʿUmar du verset : « Aujourd’hui, J’ai parachevé pour vous votre religion », et se rattache ainsi au statut particulier de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.