Sahih al-Bukhari, hadith 7354
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ " مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ". فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ.
Al-A'raj a rapporté : Abou Houraïra a dit :
« Vous prétendez qu'Abou Houraïra rapporte beaucoup de récits du Messager d'Allah ﷺ. Mais c'est vers Allah que sera notre retour. J'étais un homme pauvre qui restait constamment auprès du Messager d'Allah ﷺ, me contentant de ce qui remplissait mon ventre. Les Mouhajiroun étaient occupés par le commerce sur les marchés, et les Ansar étaient occupés à s'occuper de leurs biens. Un jour, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque étend son vêtement jusqu'à ce que j'aie terminé mes paroles, puis le ramasse contre lui, n'oubliera rien de ce qu'il aura entendu de moi." J'ai donc étendu le manteau que je portais, et par Celui qui l'a envoyé avec la Vérité, je n'ai jamais rien oublié de ce que j'ai entendu de lui depuis lors. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra resta auprès du Prophète ﷺ et mémorisa ses paroles.
Abû Hurayra répond à ceux qui estimaient qu’il rapportait de nombreux récits du Messager d’Allah ﷺ. Il explique que sa compagnie constante du Prophète ﷺ lui a permis d’acquérir beaucoup de connaissances et rappelle la promesse liée au fait d’étendre son manteau.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.
Les habitants de Médine qui aidèrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Un vêtement extérieur ou manteau porté sur le haut du corps.
Les savants déduisent de ce récit que le dévouement au savoir et la fréquentation assidue des cours contribuent à mémoriser et à transmettre les connaissances. Le grand nombre de traditions rapportées par Abû Hurayra s’explique par sa proximité avec le Prophète ﷺ et par la promesse particulière qu’il décrit. Le hadith confirme également qu’Allah a accordé des miracles à Son Prophète ﷺ ; à lui seul, il n’énonce aucune règle juridique précise sur laquelle les quatre écoles divergent.
- Réservez chaque jour du temps pour apprendre et réviser des connaissances islamiques fiables.
- Prenez des notes et vérifiez les traditions auprès de sources fiables avant de les transmettre.
- Ne laissez pas les obligations pratiques vous empêcher d’apprendre ; trouvez une façon réaliste d’assister aux cours.
Cette tradition sahih du même passage du livre mentionne également Abû Hurayra et se rapporte à la préservation et à la transmission du savoir.
Sahih al-Bukhari · #7355 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste après ce récit dans le même chapitre consacré à l’attachement au Coran et à la Sunna.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.