Sahih al-Bukhari, hadith 7353
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'Ibn Jurayj, 'Ata m'a rapporté, d'Ubayd ibn 'Umayr qui a dit : Abou Moussa demanda la permission d'entrer chez 'Oumar, mais voyant qu'il était occupé, il rebroussa chemin. 'Oumar dit alors :
« N'ai-je pas entendu la voix de 'Abdallah ibn Qays ? Faites-le entrer. » Il fut appelé et 'Oumar lui demanda : « Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi ? » Il répondit : « Nous avons reçu l'ordre de procéder de cette façon. » 'Oumar répliqua : « Apporte-moi une preuve claire à ce sujet, sinon je te ferai subir telle chose. » Il se rendit auprès d'une assemblée des Ansars qui dirent : « Seuls les plus jeunes d'entre nous peuvent en témoigner. » Alors Abou Sa'id al-Khoudri se leva et déclara : « Nous avons effectivement reçu cet ordre. » 'Oumar dit : « Cet enseignement du Prophète ﷺ m'est resté caché ; les transactions sur les marchés m'ont distrait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez la permission, repartez sans réponse et vérifiez soigneusement les connaissances.
Demander si l’on peut entrer avant de pénétrer dans l’espace privé de quelqu’un.
Les Compagnons de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Confirmation ou témoignage à l’appui d’une affirmation concernant l’enseignement prophétique.
Les savants déduisent de ce récit qu’après trois demandes d’autorisation restées sans réponse, il faut repartir, comme l’expliquent d’autres traditions sur la demande de permission. ʿUmar demanda une confirmation afin d’établir soigneusement l’enseignement prophétique ; reconnaître ouvertement que cette connaissance lui avait échappé témoigne de son humilité et montre que le savoir ne se trouve pas chez une seule personne. Les juristes soulignent donc à la fois l’importance de suivre la Sunna et celle de vérifier et transmettre avec soin les connaissances religieuses.
- Attendez d’avoir la permission avant d’entrer chez quelqu’un ou dans son espace privé ; repartez sans réponse.
- Vérifiez soigneusement les informations religieuses et demandez une confirmation fiable avant de les transmettre.
- Reconnaissez honnêtement ce que vous ignoriez et restez disposé à recevoir le savoir des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.