Attachement au Coran et à la Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7357

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Attachement au Coran et à la Sunna
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Sa mèreأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté, Ibn Uyaynah nous a rapporté, de Mansour ibn Safiyyah, de sa mère, d'Aïcha, qu'une femme interrogea le Prophète ﷺ. Mouhammad — c'est-à-dire Ibn Ouqba — nous a rapporté, Al-Foudhayl ibn Soulayman an-Noumayri al-Basri nous a rapporté, Mansour ibn Abd ar-Rahman ibn Chaybah nous a rapporté : Ma mère m'a raconté, d'après Aïcha — qu'Allah l'agrée — qu'une femme demanda au Prophète ﷺ au sujet des menstruations comment elle devait accomplir le bain rituel (ghousl). Il dit :

« Prends un morceau de tissu parfumé au musc et purifie-toi avec. » Elle demanda : « Comment dois-je me purifier avec cela, ô Messager d'Allah ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Purifie-toi. » Elle redemanda : « Comment dois-je me purifier avec cela, ô Messager d'Allah ? » Le Prophète ﷺ dit : « Purifie-toi avec. » Aïcha dit alors : « Je compris ce que voulait dire le Messager d'Allah ﷺ, je la tirai vers moi et je lui expliquai. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha explique avec discrétion comment une femme se purifie après les menstruations.

Termes clés expliqués
Ghusl

Le bain rituel qu’une personne accomplit après les menstruations.

Menstruations

Saignement mensuel ; après sa fin, les règles de pureté rituelle s’appliquent.

Tissu parfumé au musc

Un tissu agréablement parfumé destiné à nettoyer la zone après le bain.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’après son ghusl, une femme nettoie la zone où le sang a coulé et qu’un parfum agréable peut aider à éliminer toute odeur persistante. L’explication d’Aïcha montre que les questions intimes de fiqh peuvent être enseignées avec soin et discrétion. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et le statut de l’usage du parfum ; à tout le moins, le hadith souligne l’importance de la propreté et d’un enseignement adapté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez des précisions sans gêne si vous ne comprenez pas une règle de purification.
  2. Expliquez les sujets religieux sensibles avec soin et discrétion, comme l’a fait Aïcha.
  3. Après la fin des menstruations, accomplissez le ghusl et veillez à la purification prescrite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.