Sahih al-Bukhari, hadith 7358
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ، أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Saïd ibn Djoubaïr, d'après Ibn Abbas : Oumm Houfaïd bint al-Harith ibn Hazn offrit au Prophète ﷺ du beurre clarifié, du lait caillé séché et des mastigures. Le Prophète ﷺ les fit apporter et ils furent mangés sur sa nappe. Le Prophète ﷺ n'en mangea pas, comme s'il en avait une répulsion naturelle. Mais si cela avait été interdit, on ne les aurait pas mangés sur sa nappe et il n'aurait pas ordonné qu'on les mange.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne mangeait pas de lézard du désert parce qu’il n’en aimait pas le goût, mais il laissait les autres en manger.
Beurre dont on a retiré l’eau et les matières solides du lait.
Produit laitier séché, également appelé caillé séché.
Lézard vivant dans le désert et consommé comme aliment.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’aversion personnelle pour un aliment licite ne prouve pas qu’il soit interdit. Le Prophète ﷺ n’a pas mangé de lézard du désert lui-même, mais il a laissé les autres en manger ; son approbation tacite indique que cet aliment est permis. Les écoles juridiques s’appuient sur cette distinction entre ce qu’une personne n’aime pas manger et ce qui est interdit par la religion.
- Ne qualifiez pas un aliment de haram simplement parce que vous ne l’aimez pas.
- En cas de doute, recherchez des preuves religieuses fiables au lieu de prendre votre préférence personnelle pour une règle.
- Respectez le fait que les autres puissent manger des aliments halal que vous préférez éviter.
Ce récit sur le lézard du désert étaye l’examen de la licéité de cet aliment et de l’aversion personnelle du Prophète ﷺ à son égard.
40 Hadith van an-Nawawi · #6 (Sahih)Ce hadith souligne que les choses licites et interdites ont des limites claires, ce qui aide à distinguer une préférence personnelle d’une interdiction religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.