Sahih al-Bukhari, hadith 7359
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb, ‘Aṭā’ ibn Abī Rabāḥ m’a informé, d’après Jābir ibn ‘Abd Allāh, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque mange de l’ail ou de l’oignon, qu’il s’éloigne de nous, ou qu’il s’éloigne de notre mosquée et reste chez lui. » On lui apporta un plat — Ibn Wahb précisa : c’est-à-dire un plateau — contenant des légumes verts. Il en sentit l’odeur et s’enquit de son contenu ; on l’informa des légumes qui s’y trouvaient. Il dit : « Approchez-le. » On l’approcha de l’un de ses Compagnons qui était avec lui. Voyant que le Prophète ﷺ n’aimait pas en manger, il lui dit : « Mange, car je converse en secret avec ceux avec qui tu ne converses pas. » Ibn ‘Ufayr a rapporté d’Ibn Wahb : « une marmite contenant des légumes verts. » Al-Layth et Abū Ṣafwān n’ont pas mentionné, via Yūnus, l’histoire de la marmite, et je ne sais donc pas si cela provient d’Az-Zuhrī ou fait partie du hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui mange de l’ail ou de l’oignon à l’odeur forte doit éviter la mosquée et préserver les autres de cette gêne.
Rester à l’écart de l’assemblée et de la mosquée tant que l’odeur dérange les autres.
Une référence aux anges avec lesquels le Prophète ﷺ communiquait.
Les savants en déduisent qu’une personne dont l’odeur est gênante ne doit pas se rendre à la mosquée tant qu’elle ne s’est pas dissipée. L’avertissement ne concerne pas seulement l’ail et l’oignon, mais aussi les autres odeurs désagréables qui importunent les fidèles. Il s’agit de respecter la communauté, et non d’interdire la consommation de ces légumes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’éviter toute gêne dans la mosquée.
- Si vous mangez de l’ail ou de l’oignon et que l’odeur reste perceptible, évitez la mosquée jusqu’à ce qu’elle se dissipe.
- Pendant la prière en assemblée, soyez attentif aux odeurs susceptibles de distraire ou de gêner les autres.
- Considérez les convenances de la mosquée comme une manière de prendre soin de toute la communauté.
Cette tradition traite du fait d’éviter de gêner autrui dans l’espace de prière et rejoint ainsi le souci d’une mosquée propre et respectueuse.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)Cette tradition apparaît à proximité du passage actuel dans le recueil, mais porte sur une autre question.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.