Sahih al-Bukhari, hadith 736
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri, Salim ibn Abdullah m'a informé, d'après Abdullah ibn Umar, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il se levait pour la prière, lever ses deux mains jusqu'à la hauteur de ses épaules. Il faisait cela lorsqu'il prononçait le Takbir pour l'inclinaison (ruku'), et il faisait cela lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison en disant :
« Sami'a Allahu liman hamidah ». Mais il ne faisait pas cela lors de la prosternation (sujud).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ levait les mains à trois moments de la prière.
Dire « Allahu akbar » — Allah est le plus Grand.
La posture inclinée dans la prière.
La prosternation, durant laquelle le front repose sur le sol.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de lever les mains au début de la prière, avant le ruku' et en se relevant de celui-ci. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent quant à la manière de le faire et aux moments précis ; cette divergence n’affecte pas la validité de la prière. La tradition indique également que le Prophète ﷺ ne levait pas les mains pendant le sujud.
- Apprenez soigneusement les postures de la prière et les pratiques transmises, sans condamner les autres pour des divergences reconnues entre écoles juridiques.
- Entraînez-vous à lever les mains aux moments indiqués, tout en gardant votre attention tournée vers le sens de la prière.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar décrit elle aussi le fait de lever les mains jusqu’à la hauteur des épaules pendant les mouvements de la prière.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith rapporte également que le Prophète ﷺ levait les mains pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.