Sahih al-Bukhari, hadith 735
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdullah, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ levait les mains à la hauteur de ses épaules lorsqu'il entrait en prière, lorsqu'il prononçait le takbir pour l'inclinaison (ruku'), et lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison ; il les levait alors de la même manière et disait :
« Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd ». Et il ne faisait pas cela lors des prosternations.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lever les mains en s’inclinant et en se redressant pendant la prière
Lever les mains à hauteur des épaules ou des oreilles en disant « Allahu Akbar » lors des transitions de la prière.
Le ruku' est l’inclinaison avec les mains posées sur les genoux ; le sujud est la prosternation, le front posé au sol.
Il existe un désaccord bien connu et respectueux au sujet de ce hadith entre les quatre écoles juridiques sunnites : • Les écoles shafiite et hanbalite considèrent qu’il est fortement recommandé (Sunnah) de lever les mains à ces trois moments : au takbir d’ouverture, avant l’inclinaison (ruku') et en se redressant de l’inclinaison. • Les écoles hanafite et malikite ne lèvent les mains qu’au tout premier takbir, au début de la prière. Elles s’appuient notamment sur la transmission également authentique d’Abdullah ibn Mas'ud dans Jami' at-Tirmidhi (#257) et Sunan an-Nasa'i (#1058). Les deux façons de prier remontent aux Compagnons.
- Prononcez le takbir calmement et avec attention à chaque transition de la prière, afin que le mouvement et le rappel de Dieu coïncident.
- Respectez les musulmans de la mosquée qui lèvent ou non les mains en s’inclinant : les deux pratiques reposent sur des transmissions authentiques.
Abdullah ibn Mas'ud dirige la prière et ne lève les mains qu’au premier takbir (une référence utilisée notamment par l’école hanafite).
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Confirme la transmission d’Ibn Mas'ud selon laquelle on ne lève les mains qu’une fois, au début de la prière.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Précise que les mains étaient levées à hauteur des épaules, et non pendant la prosternation (sujud).
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.