Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 737

Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا‏.‏

Traduction

Isḥāq al-Wāsiṭī nous a rapporté, il a dit : Khālid ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'après Khālid, d'après Abū Qilāba, qu'il a vu Mālik ibn al-Ḥuwairith lorsqu'il priait : il prononçait le Takbīr et levait ses deux mains ; lorsqu'il voulait s'incliner, il levait ses deux mains ; et lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison, il levait ses deux mains. Et il a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ faisait ainsi.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ levait les mains au début de la prière et autour de l’inclinaison.

Termes clés expliqués
Takbīr

Prononcer « Allāhu akbar » — Allah est le plus grand.

Rukūʿ

La posture inclinée dans la prière.

Lever les mains

Élever les mains lors de certaines transitions de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que lever les mains au début de la prière, avant le rukūʿ et en se redressant de celui-ci fait partie de la Sunna prophétique. Les écoles juridiques divergent quant à son application : l’école hanafite la limite généralement au début de la prière, tandis que les trois autres écoles sunnites la recommandent aux moments indiqués. Cette divergence porte sur le jugement juridique et permet de suivre les pratiques reconnues.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les moments indiqués pour lever les mains et effectuez ces gestes calmement pendant la prière.
  2. Respectez les musulmans qui suivent une autre école juridique reconnue dans l’application de cette Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.