Sahih al-Bukhari, hadith 7364
Rapporté par Jundab ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Isḥāq nous a rapporté, ‘Abd ar-Raḥmān ibn Mahdī nous a informés, d’après Salām ibn Abī Muṭī‘, d’après Abū ‘Imrān al-Jawnī, d’après Jundab ibn ‘Abd Allāh qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Lisez le Coran tant que vos cœurs sont en harmonie ; mais si vous divergez, cessez alors sa lecture. » Abū ‘Abd Allāh a dit : ‘Abd ar-Raḥmān a entendu Salām.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Récitez le Coran dans l’unité et faites une pause en cas de désaccord sur son sens.
Cela comprend sa récitation et son étude, en prêtant attention à son sens.
Mettez temporairement fin à la dispute au lieu de faire des paroles d’Allah une cause de division.
Les savants expliquent que cet appel ne signifie pas qu’il faut cesser définitivement de lire ou d’étudier le Coran. En cas de désaccord sur son interprétation, il convient de mettre fin à la dispute et de revenir au savoir, aux preuves et aux explications fiables. Le hadith met en garde contre les controverses qui sèment la division ; il n’interdit pas de discuter respectueusement des divergences d’interprétation reconnues.
- Discutez des versets coraniques avec respect et consultez des explications fiables en cas de désaccord.
- Mettez fin à une discussion dès qu’elle tourne à la dispute, et ne la reprenez que lorsque le savoir et le calme peuvent y trouver leur place.
- En cas de divergence d’interprétation, cherchez ce qui unit les gens plutôt que d’attiser davantage le désaccord.
Cette tradition est également rapportée de Jundab ibn ʿAbd Allāh et précise la mise en garde contre les désaccords au sujet du Coran.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Cette tradition figure dans le même ouvrage consacré à l’attachement au Coran et à la Sunna, et souligne ainsi l’importance de la guidance divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.