Sahih al-Bukhari, hadith 7365
Rapporté par Jundab ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq nous a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a informés, Hammām nous a rapporté, Abū ʿImrān al-Jawnī nous a rapporté, d'après Jundab ibn ʿAbd Allāh, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lisez le Coran tant que vos cœurs s'accordent à son sujet ; mais si vous divergez, levez-vous et cessez sa lecture. » Et Yazīd ibn Hārūn a dit, d'après Hārūn al-Aʿwar : Abū ʿImrān nous a rapporté, d'après Jundab, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lisez le Coran ensemble tant que la compréhension et les cœurs restent unis.
Cela comprend la récitation et l’étude du Coran.
Les personnes présentes lisent dans la compréhension mutuelle, sans dispute ni querelle.
Mettez fin au désaccord et éloignez-vous de la discussion.
Les savants déduisent de ce texte que le Coran doit être lu et étudié avec révérence et dans l’unité. Si une discussion dégénère en dispute, mieux vaut l’interrompre que d’utiliser l’Écriture comme motif de division. Cela ne signifie pas que toute divergence d’interprétation soit interdite : une étude attentive et le recours à des savants qualifiés restent précieux, tant que la discussion demeure respectueuse et tournée vers la connaissance.
- Lisez et discutez du Coran avec respect, écoutez les autres et restez concentrés sur la compréhension.
- Si une conversation au sujet du Coran tourne aux accusations ou aux disputes, interrompez-la et reprenez-la lorsque tout le monde sera calme.
- En cas de désaccord sur un verset, demandez une explication à des savants fiables et qualifiés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.